لندن:
یہ شیکسپیئر کے سب سے زیادہ وجودی سوالات میں سے ایک ہے “بننا ہے یا نہیں؟” اب ڈاون سنڈروم کے ساتھ گلوبل ٹراٹنگ پیرو اداکاروں کا ایک گروپ تعصب اور رکاوٹوں کو توڑ کر اس سے نمٹ رہا ہے۔
کرسٹینا لیون ، جیم کروز اور مینوئل گارسیا اس وقت آٹھ مضبوط گروپ کے ممبر ہیں جو اس ہفتے اتوار تک لندن کے باربیکان سنٹر میں ولیم شیکسپیئر کے ہیملیٹ پرفارم کررہے ہیں۔
“اس ڈرامے سے پتہ چلتا ہے کہ ہمیں کام کی ہر چیز میں اور تعلیم میں شامل کیا جاسکتا ہے۔ اس میں کوئی رکاوٹیں نہیں ہیں ، ہم بہت ساری چیزیں کرسکتے ہیں ، اور لوگوں کو اس حقیقت کے لئے آنکھیں کھولنا ہوں گے کہ ہم ان سے کچھ بھی کر سکتے ہیں جس سے وہ ہم سے پوچھ سکتے ہیں۔”
یہ منصوبہ سات سال قبل کروز کے اداکار بننے کے خوابوں سے پیدا ہوا تھا۔ وہ لیما کے ٹیٹرو لا پلازہ میں عشر کی حیثیت سے کام کر رہا تھا اور کبھی نہیں سوچا تھا کہ اس کا ڈاؤن سنڈروم زندگی میں رکاوٹ ہے۔
30 سالہ نوجوان نے کہا ، “میں ہمیشہ اداکار بننا چاہتا تھا۔ ایک دن ایک واقعہ (لیما تھیٹر میں) ہوا جس میں آپ کو اپنا تعارف کرانا پڑا ، اور میں نے اپنا نام کہا اور کہا کہ میں ایک اداکار ہوں۔”
ان کے الفاظ نے تھیٹر کے فنکارانہ ہدایت کار چیلا ڈی فیراری کو متاثر کیا ، جنہوں نے اب آٹھ اداکاروں کے لئے اس ڈرامے کو ڈھال لیا ہے اور اسے شیکسپیئر کی پیدائش کی سرزمین پر لایا ہے۔
انہوں نے اے ایف پی کو بتایا ، “اس نے واقعی میری توجہ مبذول کرلی ، اور میں نے اپنے آپ سے سوچا کہ مجھے واقعی اس کے ساتھ مزید گہرائی سے گفتگو کرنے کی ضرورت ہے۔”
اس گروپ کے لئے کاسٹنگ سیشن کا اہتمام کیا گیا اور سات دیگر اداکاروں کا انتخاب کیا گیا۔
ڈی فیراری نے کہا ، “جائم نے مجھے اپنے تعصبات کا سامنا کرنا پڑا ، حقیقت کے بارے میں میری گہری لاعلمی۔ مجھے لگتا ہے کہ عوام کے تجربات کیا عین مطابق ہیں جو میرے ساتھ ہوا ہے۔”
تین سال پہلے اس گروپ کو اسپین جانے کے لئے مدعو کیا گیا تھا ، اور تب سے انہوں نے دنیا کا دورہ کیا ہے۔ اس شو میں گذشتہ سال ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول میں فروخت کی گئی تھی ، گارڈین نے ڈینش شہزادے کی عام طور پر افسردہ کہانی کی کاسٹ کی ترجمانی کی تعریف کی تھی ، جس میں اس میں “دلکشی ، مزاح اور تخیل” کا اضافہ کیا گیا تھا۔
اس سال ، پانچ مردوں اور تین خواتین کا گروپ جنوبی انگلینڈ کے برائٹن کے ساتھ ساتھ 35 دیگر شہروں اور شہروں میں بھی پرفارم کرے گا ، جن میں سیئول ، میلبورن ، کینیڈا میں ٹورنٹو ، اور ریاستہائے متحدہ میں نیو یارک اور شکاگو شامل ہیں۔ وہ ہسپانوی زبان میں مقامی غیر ہسپانوی بولنے والے سامعین کے لئے دوسری زبانوں میں سب ٹائٹلز کے ساتھ کام کرتے ہیں۔
ڈی فیراری نے کہا ، “ہم دنیا میں جو کچھ دیکھ رہے ہیں اس کے ساتھ ، تنوع جیسی کچھ اقدار پر حملہ ، ان منصوبوں کو پیش کرنا ایک اچھا لمحہ ہے۔ یہ بھی مزاحمت کی ایک شکل ہے۔” “ان لوگوں کو مسترد کرنے کے بجائے جنھیں تقریر کی پریشانی ہے یا ہنگامہ آرائی ہے ، ہم اس تنوع کو قبول کرتے ہیں۔” اے ایف پی
